Album “Tam byłam szczęśliwa”

Album Tam byłam szczęśliwa przygotowany z okazji 40.lecia Muzeum Marii Dąbrowskiej w Warszawie, oddziału Muzeum Literatury im. Adama Mickiewicza w Warszawie.

Dwujęzyczne polsko-angielskie wydawnictwo jubileuszowe zawiera cztery teksty: Jerzego S. Majewskiego, historyka sztuki i varsavianisty Polna 40 i okolice, czyli mała ojczyzna Marii Dąbrowskiej, prof. Ewy Głębickiej, historyka literatury i edytora tekstów źródłowych w tym m.in. korespondencji Marii Dąbrowskiej, pt. Stanisław Stempowski na Polnej, Moniki Ochnio, historyka sztuki, Twórczość artystyczna Marii Dąbrowskiej, Ewy Manowieckiej, kierownika oddziału, Dom Marii Dąbrowskiej oraz Kalendarium życia i twórczości. Wszystkie teksty zostały bogato zilustrowane zdjęciami i reprodukcjami prac pochodzącymi ze zbiorów Muzeum Literatury, Jerzego S. Majewskiego i domen publicznych.

Autorką tłumaczenia na język angielski jest p. Agnieszka Pokojska, opracowania graficznego Marzena Piłko-Strzemecka.

Wydawnictwo adresowane do turystów i osób zainteresowanych postacią M. Dąbrowskiej, historią inteligencji warszawskiej XIX/XX wieku, a także dziejami miasta.

The album ‘Tam byłam szczęśliwa’ was prepared on the occasion of the 40th anniversary of the Maria Dąbrowska Museum in Warsaw, a branch of the Adam Mickiewicz Museum of Literature in Warsaw.

The bilingual Polish-English anniversary publication contains four texts: Jerzy S. Majewski, art historian and varsavianist ‘Polna 40 i okolice, czyli mała ojczyzna Marii Dąbrowskiej’ (Polna Street 40 and its surroundings, or Maria Dąbrowska’s little homeland), Prof. Ewa Głębicka, literary historian and editor of source texts including, among others, Maria Dąbrowska’s correspondence, titled ‘The Polish Museum of Literature’. Stanisław Stempowski na Polnej, Monika Ochnio, art historian, Maria Dąbrowska’s Artistic Works, Ewa Manowiecka, head of the department, Maria Dąbrowska’s House and Calendar of Life and Works. All texts are richly illustrated with photographs and reproductions of works from the collections of the Museum of Literature, Jerzy S. Majewski and public domains.

The author of the English translation is Ms Agnieszka Pokojska, the graphic design by Marzena Piłko-Strzemecka.

The publication is addressed to tourists and people interested in the figure of M. Dąbrowska, the history of Warsaw intelligentsia of the 19th/20th century, as well as the history of the city.