Polsko-angielski katalog wystawy „Joanna Helander. Możność utrwalania”

Polsko-angielski katalog wystawy „Joanna Helander. Możność utrwalania” zorganizowanej w Muzeum Literatury im. Adama Mickiewicza w Warszawie (29 sierpnia – 9 listopada 2025). Album przedstawia dorobek artystki zakorzenionej w polskiej literaturze i kulturze.

W twórczość Helander wprowadza czytelnika tekst kuratorek wystawy Olgi Wybodowskiej i Soni Jaszczyńskiej oraz eseje Iwony Kurz i Krzysztofa Siwczyka.

W centrum zainteresowania Joanny Helander znajduje się człowiek: poeta, pisarz, aktor, reżyser, ale też świadek historii, uczestnik protestów, emigrant. Stworzone przez nią portrety polskich twórców drugiej połowy XX wieku, m.in. Stanisława Barańczaka, Mirona Białoszewskiego, Ryszarda Krynickiego, Juliana Kornhausera, Adama Zagajewskiego, Czesława Miłosza, Wisławy Szymborskiej czy członków zespołu Teatru Ósmego Dnia, nie są wyłącznie świadectwem jej artystycznego spojrzenia. Helander fotografowała przyjaciół, ludzi bliskich jej światopoglądowo i emocjonalnie. Ich zdjęcia odnajdziemy w albumie. Zestawione z fragmentami wypowiedzi o artystce i wierszami fotografowanych przez nią poetów tworzą wielowarstwową narrację o literackim Pokoleniu ’68.

_________

Polish-English catalogue of the exhibition Joanna Helander. The Possibility of Preservation, organised at the Adam Mickiewicz Museum of Literature in Warsaw (29 August – 9 November 2025). The album presents the work of an artist rooted in Polish literature and culture.

The reader is introduced to Helander’s work by texts written by the exhibition curators Olga Wybodowska and Sonia Jaszczyńska, as well as essays by Iwona Kurz and Krzysztof Siwczyk.

Joanna Helander’s focus is on people: poets, writers, actors, directors, but also witnesses to history, participants in protests, emigrants. Her portraits of Polish artists of the second half of the 20th century, including Stanisław Barańczak, Miron Białoszewski, Ryszard Krynicki, Julian Kornhauser, Adam Zagajewski, Czesław Miłosz, Wisława Szymborska and members of the Teatr Ósmego Dnia theatre group, are not only a testament to her artistic vision. Helander photographed friends, people close to her in terms of their worldview and emotions. Their photos can be found in the album. Combined with excerpts from statements about the artist and poems by the poets she photographed, they create a multi-layered narrative about the literary Generation of March ’68.